下载易发游戏带三张牌|三张牌出同花的概率
【一帶一路故事】吉恩:懂水熟電的翻譯官
來源:水電十一局 作者:李金平 時間:2019-04-19 字體:[ ]

哈比馬那·吉恩的簡歷上,從海外事業部市場開發部到贊比亞卡里巴北岸項目,從津巴布韋卡里巴南岸項目再到剛果(金)布桑加水電站項目,簡歷上整整齊齊的中國水利水電第十一工程局,賞心悅目——這是他會用的為數不多的一個成語。

他出生于盧旺達南方省的一個小鎮,畢業于河海大學水利水電工程專業研究生學歷,現就職于水電十一局布桑加水電站勞務管理員兼職中英法三語翻譯。

夢想:一名水電工程師

吉恩的父親是一名小學老師,他自幼聰慧過人,自然而然地背負上了父親沉甸甸的希望,希望他好好學習,將來成為一名有用的人。“可是我想成為一名工程師,從小每次看到修路建房子的,我都非常興奮。”吉恩說:“作為世界上最不發達的國家之一,我知道盧旺達需要水電工程師來振興經濟,提高人民生活。”盧旺達最長的河流尼亞巴隆哥河,分別從北、東和東南方向匯入最大的河流卡蓋拉河,水力資源豐富。

高中的時候他就喜歡關注全球新聞,并且逐漸意識到自己國家的發展水平與其他國家之間的差距還很大。“所以當時我就把自己的人生目標定位在基礎設施領域,特別是水電站建設。”

雖然21世紀初的中國并不是發展最好的國家,但是吉恩親眼目睹了中資企業在盧旺達修建了兩座水電站。“那個時候的各個國家都自顧不暇,中國卻向我們伸出了援手。”所以,他堅信中華民族,一定是一個善良而偉大的民族。

大學畢業后,他便萌生了到中國留學深造水電技術的想法,當時在朋友看來無異于天方夜譚。“所以有人勸我,與其這么不切實際,你還不如找個中國單位去工作學習。”吉恩并不贊同,他覺得畢業于理工大學電子通訊與工程專業的自己,并不具備成為一名水電工程師的基礎。

2008年的中國發展迅速,令人瞻仰驚嘆的各大工程猶如雨后春筍。作為八個孩子中的排行老三,他很清楚自己的家庭狀況,也曾一度感到失落和沮喪,難道自己的水電夢想就注定這樣扼殺在搖籃里嗎?

山重水復疑無路,柳暗花明又一村。2008年,他以全校前五名的成績畢業于盧旺達的最高學府——基加利理工大學,獲得中國駐盧旺達大使館組織的中國-盧旺達留學生交流選拔考試資格,并以公費留學生的身份進入河海大學水利水電工程專業深造。

追逐:柳暗花明又一村

在中國讀研的四年間,他參觀了幾乎所有的中國大型水電站。“我印象最深的是沙河電站那一次,正好遇到泄洪,我當時都驚呆了!”吉恩手舞足蹈,不知道該怎么形容:“我從來沒有親眼看到過這么恢宏大氣的場面,那一刻,我希望有一天我的國家也能有這么大的水電站,也在反思,怎么才能建成這么大的水電站?”懷著這樣的激動,他學習更加努力。

研三的時候他就聽說盧旺達一座印度人承建的水電站開工建設,所以四年研究生學習生涯結束后,他滿懷希望地回到了自己的國家。“雖然規模不大,但我的夢想總算有了平臺。”令他沒有想到的是,不管他怎么費勁口舌,這家水電站都只招聘普工,而并不需要這樣高學歷的專業研究生。

這樣的“滑鐵盧”讓他再次陷入了苦悶和彷徨:我該怎么辦?又該怎么回報他們的培養?我要不要放棄?短暫的失落之后,他拿起電腦給水電十一局發了一封郵件:“研四的時候貴公司來我們學校招聘,留下了我的簡歷,現在我畢業了,請您給我一個機會。”沒想到,不久他便收到了回復同時還有邀請函,他毫不猶豫地再次踏上中國之旅。

“中國水電給我的感覺非常專業,上課的時候也經常聽老師提起,而且‘中國’二字讓我感到莫名地心安。”他在公司海外事業部市場開發部,負責標書和往來信函的中英法三語翻譯,表現出色,兩個月后,啟程前往卡里巴北岸水電站項目。

從此,職業生涯翻開了新的篇章。

圓夢:七年中國水電的翻譯官

卡里巴北岸項目的監理方是法國團隊,語言障礙問題此消彼長。“我在技術質量部負責質量控制和現場驗收,他們想找麻煩的時候就需要我過去解釋,語言暢通能化解大部分的矛盾。”吉恩說:“翻譯的過程中我不斷地學習,從現場學,從圖紙上學,從中國工程師那里學,覺得自己離夢想一步步地近了。”他認為,干工程質量必須過硬,只有這樣才能在國別市場立足扎穩,2016年,卡里巴北岸擴機工程項目榮獲中國境外魯班工程獎,吉恩功不可沒。

隨后,他又轉戰卡里巴南岸項目,一待就是四年。

2018年,卡南竣工,項目經理楊社亞告訴他,你先回去休假,隨時準備好去別的項目,但是又沒有告訴他要去哪個項目。“原來說想讓我去下凱富峽,后來又說剛果(金)這邊更需要我,所以我就來了。”

剛果(金)是法語國家,小語種人才稀缺的情況下,吉恩再次發揮了自己的語言優勢。

“這邊的勞務一點英語也不會,也不是所有人都會法語,大多數使用的是斯瓦西里語和林加拉語。”這兩種語言對于外祖籍是剛果(金)的吉恩來說,小菜一碟。吉恩2018年7月來到剛果(金)布桑加項目,當時滿目所及都是一片荒蕪森林。“什么都沒有,我和其他幾位中國師傅就住在集裝箱里,我從來沒有生活過這么差的條件。”但是,他還是無怨無悔。

在他看來,總要有人走在前面,為后來者開拓平地。“這么多年,中水電一直沒有拿我當外人,所以它需要我的時候,我必須挺身而出。”責任感和使命感,他初心不改。

極具語言天賦的他在剛果(金)炙手可熱,其中不乏其他企業拋出的高薪橄欖枝,他并沒有心動;2015年,他與鄰村的一位姑娘喜結連理,從此便多了一份牽絆:“我沒有動搖過,因為我知道我想要的是水電的平臺,是跟中國工程師學習的機會。”

7年來,他逐漸適應了中國水電快節奏的生活方式和工作效率。“說到底,還是中水電從來沒有拿我當外人。”他長長呼了一口氣:“海外事業部實習的時候,我在機關食堂吃飯;現在布桑加水電站,我又與中方職工同吃同住,歸屬感大概就是這樣來的吧!”

“這7年來,我的腳步輾轉各個國家,這是我的‘一帶一路’,也是十一局的‘一帶一路’。”工程建設的資金來源于中國,工程師技術來源于中國,但建好的大壩和修建的公路卻是永遠留給了翹首以盼的非洲人民。——這大概就是吉恩矢志不渝工作的意義。

 

 

哈比馬那·吉恩 

【打印】【關閉】

瀏覽次數:

Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 下载易发游戏带三张牌